Desde el pasado jueves 20 de febrero ya está publicada y disponible la traducción oficial de ETIM 10.0, la última versión del modelo estándar internacional de clasificación de productos. Esta traducción contiene todas las clases ETIM del sector eléctrico, y está a disposición únicamente de los socios locales del proyecto ETIM España.
Respecto a la versión anterior, ETIM 9.0, ETIM 10.0 ha incorporado 119 clases de productos nuevas, además de múltiples valores y características para describirlas. Por otro lado, se ha incorporado un nuevo elemento en la arquitectura del modelo, los EFG -Grupos de Características-, para ofrecer más posibilidades de selección y filtro de los productos a través de sus características técnicas. El total de textos descriptivos de los diferentes elementos del modelo ETIM traducidos o actualizados, en esta ocasión es de 1869, de un máximo de 80 caracteres cada uno de ellos.
Aquí están las cifras de ETIM 10.0 (sector eléctrico), con los diferentes elementos y los textos actualizados, para tener una idea del impacto de los cambios:
Los socios locales del proyecto ETIM España, a través de los diferentes Grupos de Trabajo, o bien individualmente, tienen la potestad de participar y mejorar la traducción oficial al castellano. Para ello, deben contactar con el responsable del Proyecto. Disponen del fichero en formato MSExcel con la versión ETIM 10.0 traducida completamente al castellano, que pueden integrar en sus sistemas de gestión de la información de producto para identificar los códigos ETIM y optimizar la gestión de los datos técnicos de los productos.
La traducción de ETIM 10.0 al castellano también está cargada en el Classification Management Tool (CMT), de ETIM International, que contiene todo el modelo ETIM online, en sus diferentes versiones e idiomas oficiales, y que animamos a consultar para conocer las nuevas clases y descripciones que incorpora la nueva versión. El CMT es de acceso libre.
¡Feliz navegación!
Fuente: ETIM
Comentarios